Monster

這故事是講一隻怪獸, 尋找自己的性名過程的經歷。我們一向見到怪獸, 都只會叫佢做怪獸, 極其量都只是叫佢垃圾怪、噴火怪獸之類, 真的很少怪獸有自己的名字。 還是, 當一隻怪獸懂得找尋自己性名 (self identity)時, 它已經「升呢」了? 我上次有pacific coffee看magazine時, 看到簡介這書, 已經覺得好有趣, 謝謝柔柔媽, 幫我尋回這本書的名字。

有套日本漫畫就是以此故事為藍本的，名字是 "Monster".
二○○○年德國發生震驚全歐的屠殺案，幕後策劃者乃「怪物」約翰．李貝特。經查證，約翰幼時曾收容於前捷克之511孤兒院。該院以童書繪本對兒童洗腦，目的是將他們培養成殺人怪物。約翰腦部中彈昏迷後，如今不知所蹤，數則繪本故事卻由日本出版社集結問世。到底是什麼樣的繪本導致了震驚全歐的屠殺案？

找出網上日文版的翻譯:
Text & photo sources from: http://tieba.baidu.com/f?kz=126556666


很久很久以前，在某个地方，有只没有名字的怪物。
怪物非常非常想要一个名字。
所以怪物就踏上旅途，去寻找名字。




但是，因为世界很大，
所以怪物分裂成两只，踏上旅途。
一只往东，
一只往西。
往东走的怪物，找到一个村庄。
“——铁匠伯伯，请把你的名字给我。”
“名字怎么能给人。”
“——如果把名字给我的话，我就到伯伯的身体里，让你力气变大当作谢礼。”
“真的吗，如果力气变强了，就把名字给你吧。”
怪物就进到铁匠的身体里去了。




怪物变成了铁匠奥图。
奥图成了村子里力气最大的人。但是，有一天……
“看看我！看看我！我身体里的怪物已经长得这么大了哦。”
卡哩卡哩，咕叽咕叽，嘎吱嘎吱，咕嘟。
肚子饿的怪物，从身体里面把奥图吃掉了。
怪物又变回了没有名字的怪物。
到了鞋匠汉斯的身体里也一样，
卡哩卡哩，咕叽咕叽，嘎吱嘎吱，咕嘟。
又变回了没有名字的怪物。
到了猎人汤玛斯的身体里也一样，
卡哩卡哩，咕叽咕叽，嘎吱嘎吱，咕嘟。
还是变回了没有名字的怪物。
怪物到城堡里去找一个好名字。
“——如果把你的名字给我的话，我就让你变强。”
“如果把我的病治好，让我变强的话，就把名字给你。”





怪物进到了小男孩的身体里。
小男孩变得非常健康。
国王非常高兴。
“王子康复了！王子康复了！”
怪物非常喜欢小男孩的名字。
也很喜欢城堡里的生活，所以肚子虽然饿，却忍耐下来了。
每天每天，肚子饿得咕噜咕噜叫，还是忍耐下来了。
但是，因为肚子实在太饿了——
“看看我！看看我！我身体里的怪物已经长得这么大了哦。”
小男孩把国王、大臣和仆人全部都吃掉了。
卡哩卡哩，咕叽咕叽，嘎吱嘎吱，咕嘟。
有一天，小男孩遇到了往西走的怪物。
“——我有名字了哦，一个非常好听的名字。”





往西走的怪物说了。
“我不需要名字，我没有名字也过得很幸福。
因为我们本来就是没有名字的怪物。”
小男孩把往西走的怪物吃掉了。
好不容易才得到的名字，却没有任何一个可以叫他的人了。
约翰，这个名字多么的好听。